媠䆀                   黃恬昕   張壽仁

台北市保安宮配祀註生娘娘，有一副對聯：
註果註因美惡憑天賦與
生男生女早遲由我推排

上聯「美惡」，當指閩南語「媠䆀」。以前，沒有閩南語專用詞，亦不說華語，故以漢字表現之。

若將「美惡」改為「媠䆀」，則，義更精準，平仄皆合，朗讀更順暢。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

打馬膠                 黃恬昕   張壽仁 打馬膠的由來，一說乃美國 約翰·凡·涅斯特·打馬字牧師 （ Rev . John Van Nest Talmage ，1819年－1892年）引進台灣。 另一說法，主張與日文 ターマック (Tarmac)有關。又有說者，前述皆非。 眾說紛紜，筆者以為，當與 英文Tarmac 有關。Tarmac (停機坪) 乃柏油商標。提到Tarmac 就知道是柏油(asphalt)。 柏油如膠似漆，故曰「 膠」 。又， Tarmac，「k」為無聲，是以讀「Tarma  膠」，即「打馬膠」。 按：王秀容教授賜教，英文字根tar 、mac乃柏油、瀝青之屬。
閱讀完整內容
閩南語雙語教學            黃恬昕 偶然，聽到路人講一則李登輝總統的趣聞。阿輝伯跟外賓打golf 。阿輝伯用閩南語說，「發球！發球！」( 用一號木桿driver開球) 外賓一頭霧水，心想，打球就打球，為什麼罵我？「Fuck you！Fuck you！」。 雙語教學或可避免上述故事的誤會。為了增強國際競爭力， 雙語教學是國家既定政策，這對本土語言教學乃一大挑戰。 閩南語老師，當該自惕、自勵。 學生接觸本土語言，時間不多，少練習，故不好教。若用雙語教學， 則難度可能更高。但，說不定也會激盪出，意想不到的燦爛火花。
閱讀完整內容
2015年3月23日 上午9:46於 "黃恬昕" 寫道： 根據小姑姑口述，在她小時候的記憶裡，家裡已經擁有六甲田地了。 有一次和奶奶在家剝花生殼，驚艷已剝殼的生花生皮顏色粉嫩美麗，讚歎一聲。奶奶隨口說她剛嫁來的時候，嘴唇就是這個顏色哩！奶奶說，結婚當時家裡雖然只有埤尾四分多的土地，曾祖母說話的口氣已經很驕傲。 奶奶又說，和爺爺結婚不久，記得孩子還背在背上的時候，常常聽見隔壁三嬸婆說，她們要分給每個小孩一甲田產。奶奶心裡自忖，什麼時候我們才能分給每個孩子一甲田地？根據小姑姑口述，在她小時候的記憶裡，家裡已經擁有六甲田地了。（小姑姑（追憶父親大人）口述錄音，黃恬昕整理） 小姑姑屬虎，中華民國三十九年出生。而家裡檜木造五間厝是在父親娶媳婦，也就是中華民國四十四年的時候，由時間點可推知，爺爺應該在中華民國四十五年前後已經購置六甲田產了。（詳細細目應再核對地籍資料。） 爺爺成功之道，就是勤儉持家 小時候負責幫爺爺保養腳踏車的三哥，曾為文記述祖父的為人與做事。他說，祖父做人行事端正，說話講信用，對於村裡大小事情，無不鼎力相助，很受到鄰里敬重。常聽到父親說，當時建造五間厝的時候，是整個村裡出動牛車搬運建材而來，可見祖父之高人氣。 祖父的勤儉精神，六保之內皆知。他幼年失怙，與寡母兄弟相依為命。九歲時，在母舅家裡幫傭也難免受到輕視與侮辱。但他都將這些看成是人生必要的磨練，時時警惕自己要比別人更堅強更用功。聽二哥說，小時候不懂事，常聽爺爺說，全家丁口牙齒敲一敲滿籮匡。意思是說家裡人口眾多，食指浩繁，雖然說有吃才有力做事，但是爺爺的勤儉也是眾人皆知。 二哥說，小時候嘴饞，想要跟阿公要錢買零嘴，爺爺說，剛剛不是才吃過飯嗎？夏天天氣酷熱，看見人家吃冰，口水都要流出來了，想了一想，還是不死心，硬著頭皮跟阿公討著要吃涼水，阿公回答說，待會兒就要吃飯了，小孩子不要貪吃。 有一次和廟邊的海瑞嬸婆聊天時，她也說，村裡種田人家，無不是含辛茹苦，省吃儉用，累積一點家產，但是說到海伯阿，他的成功，不但是具備了比別人更多的辛勞，他的節儉是出了名的。
閱讀完整內容