helenblog

奎府聚                  黃恬昕   張壽仁 北市大稻埕慈聖宮，正門對聯，同治六年，舉人鄭廷揚敬撰： 第一門開觀音山拱秀 數千艇聚奎府水流輝 聚奎府？奎府聚？奎府聚社， 乃凱達格蘭支系巴賽族之一部落，活動於大稻埕一帶。巴賽語Ki- motsi或Kanatsui。閩南語音譯為奇武卒、奎母卒、 奎府聚。 聚奎府，則「聚」 為動詞也。作者混淆「奎府聚」、「聚奎府」乎？未必也。蓋龍虎門側有一對聯： 慈雲一朵環奎府 聖水千條護淡江 亦稱奎府聚為「奎府」。然則，同治六年以前，奎府聚已簡稱為「奎府」，轉化為地名。日治時期，乃建制「奎府町」(上、下)。

媠䆀                   黃恬昕   張壽仁 台北市保安宮配祀註生娘娘，有一副對聯： 註果註因美惡憑天賦與 生男生女早遲由我推排 上聯「美惡」，當指閩南語「媠䆀」。以前，沒有閩南語專用詞， 亦不說華語，故以漢字表現之。 若將「美惡」改為「媠䆀」，則，義更精準，平仄皆合， 朗讀更順暢。